Jezikovnica (17)
Sivo-zelen, sivozelen ali sivo zelen?
V prejšnji Jezikovnici sem za ponazoritev stičnega vezaja, ki zamenjuje veznik in, uporabila besedno zvezo rdeče-modrobela zastava; takih barv je marsikatera državna zastava, ne le slovenska, tudi francoska in angleška imata take barve, ne nazadnje tudi zastava Združenih držav Amerike, čeprav so barve vseh naštetih zastav različno razporejene. Belo-rdeča je npr. poljska zastava pa tudi kanadska, zapis belo-rdeča pomeni, da je rdeča in bela, ne glede na razporeditev barv.
Pomislimo še na bolj vsakdanje stvari, npr. svojo obleko. Je lahko rdeče-belo krilo ali bluza ali pulover? Seveda, to pomeni, da je določen del rdeče barve, drugi pa bele, najbolj si to lahko predstavljamo pri karirastem vzorcu ali pri rdečih rožah na beli majici. Kakšna pa bi bila obleka, če bi zapisali, da je belordeča ali belo rdeča? Bila bi rdeče barve, vendar belega, bledega, pobledelega ali spranega videza. Besedo belo bi lahko zamenjali z drugimi prislovi, ki vsi odgovarjajo na vprašanje kako (rdeča)?, npr. svetlo rdeča, bledo rdeča ali rahlo rdeča. Kot ste videli, v teh zadnjih primerih nisem uporabila vezaja, ker ne gre za to, da je obleka rdeče in bele barve, temveč da je samo rdeče barve, ta rdeča barva pa ima svetel odtenek.
Še lažje to ponazorimo z drugimi barvami, npr. sivozeleno. Sivozelena je zelena barva, ki ni take barve, kot je mlado bukovo listje, pač pa bolj sivkasta, kakršni so vrbovi ali oljčni listi, ko jih privzdiguje veter. Pravopis dovoljuje, da lahko tovrstne barvne odtenke zapišemo na dva načina, torej sivo zelen in sivozelen (podobno še: modrozelen ali modro zelen, črnomoder ali črno moder). Tiste barve, ki jih lahko pretvorimo (npr. čokoladno rjav je rjav kot čokolada), pa pišemo samo narazen: cimetasto rjav je rjav kot cimet, opečnato rdeč je rdeč kot opeka, vinsko rdeč je rdeč kot vino, pariško moder je moder kot pariško nebo, snežno bel je bel kot sneg. Odgovor na vprašanje iz naslova bi torej bil: sivo-zelen je sive in zelene barve, sivozelen in sivo zelen pa je zelen, vendar s sivim odtenkom. Iz naštetih primerov lahko razberemo, kako pomembno ločilo je vezaj, saj je pomenotvoren. V naštetih primerih pomeni in, zato je obleka lahko sivo-zelena, če je dvobarvna; in zelena, vendar s sivim odtenkom, če je sivozelena ali sivo zelena.
Upam, da se našteti primeri komu niso zdeli preveč zakomplicirani, da ni pordečel v obraz zaradi jeze, pozelenel od zavisti ali posivel zaradi slabosti ali skrbi, tudi za izražanje takih stanj lahko namreč uporabimo barvne odtenke – in to brez vezaja.
Doc. dr. Vladka Tucovič na Oddelku za slovenistiko Fakultete za humanistične študije Univerze na Primorskem (Koper) izvaja pravopisne in lektorske vaje. Jezikovna vprašanja, o katerih bi radi brali v Jezikovnici, ji lahko pošljete na e-naslov: vladka.tucovic@fhs.upr.si ali na uredništvo Novega glasu.
