Pripoved in legenda o Zlatorogu Marka Kravosa v Knjigarni kavarni Maks
Pripovedko o Zlatorogu sem prvič slišal v šestdesetih letih prejšnjega stoletja, ko sem dvanajstleten bil na skavtskem taborjenju v Logu pod Mangartom. Neki večer nam je pri tabornem ognju Marjan Brecelj pripovedoval zgodbo o neranljivem kozlu, ki je imel zlate rogove. Če ga je lovec zadel, je iz njegove krvi zraslo čudovito zelišče, triglavska roža. Po zaužitju rastline je Zlatorog v hipu ozdravel. Njegovi zlati rogovi so bili ključ do skritih zakladov pod goro Bogatin v Soški dolini, ki naj bi jih čuval stoglavi zmaj.
V sredo, 23. septembra, so to mitološko zgodbo predstavili v Kavarni knjigarni Maks v Novi Gorici. Zgodbo je predelal in pripravil Marko Kravos, v italijanščino pa jo je prevedla Patrizia Raveggi. Večer je uvodoma predstavila Renata Lapanja. Zlatorog Marka Kravosa je sodobna literarna različica starodavne slovenske legende. Avtor je znan tržaški pesnik in pisatelj, prejemnik številnih nagrad, nekdanji predsednik Zveze slovenskih kulturnih društev, slovenskega centra PEN in danes predsednik Društva Bralna značka Slovenije. Kravos je k pripovedi tudi po lastnem preudarku kaj pristavil ter tako knjigi dodal socialno in geografsko ozemljitev. S prenovo starih pripovednih motivov je želel tako mlade kot odrasle bralce opozoriti na pravljično izročilo iz naših krajev, obenem pa v njih obuditi odnos do naravnega okolja, ki ga v pripovedi poosebljajo Bele žene sredi čudežnega vrta v osrčju Triglavskega pogorja.
Zlatorog predstavlja bajeslovno bitje z večno življenjsko močjo v krvi in rogovju. Avtor je pripoved zapisal na pobudo Livia Sossija, uglednega tržaškega poznavalca italijanske in svetovne književnosti. Pred tremi leti je Sossi izdal pripovedi različnih narodov na temo mitov in legend z vsega sveta. Kravos in Patrizia Raveggi sta poudarila, da bodo take zgodbe in ljudsko izročilo, kot je Zlatorog, vedno živele in se prilagajale ter skušale vedno očarati človeštvo, saj so del njegovega genetskega fonda. Poseben čar dajejo knjigi tudi ilustracije, ki jih je narisala priznana ilustratorka Andreja Peklar.
