Kultura

Martini Clerici nagrada za prevod knjige Moj brat Janko-Vojko Radoslave Premrl

Martini Clerici nagrada za prevod knjige Moj brat Janko-Vojko Radoslave Premrl

V mestu Rovigo je bila podeljena nagrada Gian Antonio Cibotto/Premio della Critica Sezione narrativa

Prevajalka Martina Clerici in starosta slovenskih pisateljev, Boris Pahor, sta nas obvestila, da je bila v nedeljo, 27. maja, v mestu Rovigo podeljena nagrada Gian Antonio Cibotto/Premio della Critica Sezione narrativa knjigi Moj brat Janko-Vojko, ki jo je napisala Radoslava Premrl in je izšla pri Slovenski matici v Ljubljani leta 1992, v italijanskem prevodu Martine Clerici pa leta 2013 pri založbi Nuovadimensione (Ediciclo) v Portogruaru z naslovom Un eroe in famiglia. Mio fratello Janko-Vojko. Založba je ob prisotnosti prevajalke Martine Clerici in predstavnika založbe Vittoria Anastasie prebrala motivacijo nagrade: “Ta pisateljica je pravo odkritje slovenskega tržaškega pisatelja Borisa Pahorja. Avtorica, ki je umrla leta 2009, je v tem pomembnem monografskem delu zapisala življenjsko zgodbo brata partizana Janka Premrla Vojka in njegove družine v letih fašizma in druge svetovne vojne. Vzorno delo lepe, močne, inteligentne in bistre žene, ki je videla svoj dom v plamenih, bila je v zaporu, poslana v konfinacijo in pretrpela težke izgube. Pričujoče delo neposredno prikazuje ljudi in dogodke in nam navaja neprecenljive vrednote. Rada in njena družina sta pod fašističnim režimom morali prestati hude, neusmiljene preizkušnje. Z izredno pripovedno spretnostjo nam avtorica približa prizore iz vsakdanjega življenja in dramatične trenutke. Junak, o katerem nam pripoveduje, je starejši brat, poveljnik slovenskih protifašističnih brigad, ki je padel v boju dvaindvajset let star februarja 1943. Izrazito in nepozabno delo”. Predsednik založbe Nuovadimensione Vittorio Anastasia je na podelitvi prebral krajše pismo Borisa Pahorja: “Spoštovana komisija, zaradi zdravstvenih težav se vam pisno iskreno zahvaljujem tako v osebnem imenu kakor v imenu svoje družine za pomembno nagrado, ki ste jo priznali moji ženi za njeno izredno delo. Prav tako se zahvaljujem spoštovani in dragi prevajalki in spoštovani založbi Nuovadimensione/Ediciclo, ki je svojega predstavnika poslala sprejet nagrado. Ponosem sem, da lahko priznam, da Rada – moja žena – je bila navdušena nad svobodo in demokracijo ter je sodelovala z mano pri izdaji revije Zaliv, ki sem jo objavljal 24 let s pomočjo prijateljev in radodarnih avtorjev. Če bi bila živa, bi bila srečna ob tem priznanju, toliko bolj o priznanju, ker je s težavo premagovala ganotje ob ponavljanju težav, ki jih je pretrpela s svojo družino in slovenskimi ljudmi v 20-letnem trajanju fašizma in 50-letnem trajanju slovenskega (jugoslovanskega) komunizma. Še enkrat prisrčna zahvala, iskren pozdrav in vse dobre želje. Trst, 27. 5. 2018”

07.06.2018

Komentarji

Naročite svoj izvod tednika Novi glas

Naročite se na tiskano izdajo tednika Novi glas že danes!

Prireditve

Vremenska napoved

Copyright © 2017 - 2018 Noviglas, Vse pravice pridržane!