Jezikovnica

Jezikovnica (43)

Jezikovnica (43)

Piše Vladka Tucovič / Na morje v Črno goro ali Črno Goro?

Poletje je čas dopustov in mogoče bo koga med vami na morje zaneslo tudi v Črno goro. Najbrž je marsikaterega bralca Jezikovnice pravkar zmotilo, da sem napisala na morje, ne pa k morju, saj dejansko ne gremo na vodno gladino, ko se odpravimo v obalne kraje, pač pa vsaj večino časa ostanemo na kopnem. Čeprav se na morje v dobesednem pomenu besede odpravljajo ribiči in pomorščaki, turisti, ki se odločijo za morsko križarjenje, ali, žalibog, tudi begunci z Bližnjega vzhoda in iz Afrike, se je tudi za poletni dopust na morskem obrežju v slovenskem knjižnem jeziku ustalila raba iti na morje, ne pa iti k morju. Zato pa tudi pošiljamo pozdrave z morja, nikakor pa ne iz morja (razen potapljačev). Podobno rabimo na Reki in na Mirni, ko mislimo hrvaško mesto Reka (Rijeka/Fiume) in dolenjski kraj Mirna – kraj je ime dobil po reki Mirni. Vendar sem vas tokrat želela opozoriti na nekaj drugega.
Že nekaj let namreč precej pogosto vidim narobe zapisano ime nekdanje jugoslovanske republike Črne gore. Ja, Črne gore, in ne Črne Gore, kakor bi, verjamem, zapisal marsikateri bralec, v dobri veri, da je tako prav. Druga beseda se namreč ne piše z veliko začetnico. Že slišim vaš ugovor: “Zakaj se Črna gora piše z malo, Ptujska Gora pa z veliko, Šmarna gora ali Donačka gora ali Šmarjetna gora ali Kriška gora pa kot Črna gora tudi z malo?! ” Pojdimo po vrsti. Najprej je treba ločiti med krajevnim in nekrajevnim imenom. Krajevno ime označuje ime zaselka, vasi, mesta, trga itd. ali z nadpomenko: ime kraja, zato se imenuje krajevno ime (tudi naselbinsko, ker je naselbina sopomenka besede kraj). Krajevna imena so: Gorica, Nova Gorica, Novo mesto, Krajna vas, Ribiško naselje, Kranjska Gora, Krvavi Potok itd. Ste opazili, da sem med naštetimi z malo zapisala drugo besedo v imenih Novo mesto, Krajna vas in Ribiško naselje, pri Kranjski Gori in Krvavem Potoku pa sem drugo besedo zapisala z veliko? Zakaj? (…)

Cel zapis v tiskani izdaji

14.07.2018

Komentarji

Naročite svoj izvod tednika Novi glas

Naročite se na tiskano izdajo tednika Novi glas že danes!

Prireditve

Vremenska napoved

Copyright © 2017 - 2020 Noviglas, Vse pravice pridržane!