Jezikovnica (10)
V knjižnici ali knjižnjici?
Marsikdaj je tako, da se ne izražamo pravilno, pa se kljub temu razumemo. Če kdo v knjižnici reče, da bi rad podaljšal gradivo, seveda vemo, da v resnici želi podaljšati rok izposoje, ne pa povečati obsega knjige, kot lahko šivilja podaljša krilo, kajne? Prav razumljivost je eden od argumentov za jezikovno rabo, ki odstopa od norme, pri čemer jezik vseeno služi svojemu namenu, in to je učinkovitemu sporazumevanju. Vseeno pa bo naša komunikacija učinkovitejša, če se bomo zavedali, da imamo v neštetih govornih položajih na voljo različne jezikovne oblike, ki jih pač izbiramo glede na to, ali želimo, da je naš jezik bolj vsakdanji (npr. v neformalnem sporočanju na družbenih omrežjih ali zasebni e-pošti ali esemesih) ali bolj kultiviran (npr. v javnih objavah ali poslovni epošti).
Ostanimo tokrat še v knjižnici iz uvoda in naslova in si oglejmo nekatere najpogostejše jezikovne neustreznosti, zaradi katerih se kljub njihovi nepravilnosti razumemo. Ena prvih je že t. i. hiperkorekcija knjižnjica in knjižnja izdaja namesto pravilne knjižnice in knjižne izdaje. Člani knjižnice se v knjižnico včlanijo ali vpišejo, ne prijavijo, in uporabljajo člansko izkaznico, ne članske kartice. Knjige lahko v katalogu iščejo po naslovu (ne imenu) in avtorjih (ne pisateljih, saj vsak avtor knjige ni pisatelj, pač pa je ustrezna sopomenka besede avtor pisec, ne pisatelj, ki je rezerviran za proznega literarnega ustvarjalca; kdor napiše strokovno in znanstveno delo, ni pisatelj, temveč avtor ali pisec navedenega dela). Publikacija pa je nadpomenka za knjige in časopise ter revije – slednje imenujemo tudi periodične publikacije ali periodika. Veliko bralskih užitkov in marsikatero novo prebrano knjigo vam želim to pomlad, ko ravno 23. aprila praznujemo svetovni dan knjige!
Doc. dr. Vladka Tucovič na Oddelku za slovenistiko Fakultete za humanistične študije Univerze na Primorskem (Koper) izvaja pravopisne in lektorske vaje. Jezikovna vprašanja, o katerih bi radi brali v Jezikovnici, ji lahko pošljete na e-naslov: vladka.tucovic@fhs.upr.si ali na uredništvo Novega glasu.
