Jezikovnica (13)
Kdaj sva se prvič spoznala?
Pred kratkim sem bila priča pogovoru, v katerem je mlajši sogovornik obujal spomine na prvo srečanje z znamenitim pisateljem, ki mu je v tistem trenutku sedel nasproti. Želel je poudariti, kako dobro se spomni podrobnosti, čeprav je bil še otrok, in hote ali nehote mu je ušla izjava: “Dobro se spominjam časa, ko sva se prvič spoznala …” Hudomušno sem pomislila, ali se spomni tudi časa, ko sta se spoznala drugič ali tretjič … Se je mogoče spoznati večkrat? Načeloma ne, razen, če se v različnih situacijah predstavljamo kot različne osebe, vendar pustimo takšne špekulacije in se raje vrnimo k logičnemu in jasnemu izražanju. Spoznamo se takrat, ko se prvič vidimo oz. srečamo. To, da je glagol spoznati dovršni glagol, da se je nekaj že dokončalo oz. po starem: dovršilo (zato dovršni glagol), nam pove, da tega dejanja ne moremo ponoviti še drugič, tretjič ali desetič. Res je, da lahko kaj vedno znova spoznavamo, vendar je to nedovršni glagol spoznavati, v navedenem primeru pa smo imeli glagol spoznati, kar seveda ni isto. Mladi mož bi bil lahko rekel, da se dobro spominja, kako se je s pisateljem prvič srečal ali kako ga je prvič videl in ga slišal govoriti ali se je nemara z njim celo pogovarjal, žal pa ni logično izraziti se, da sta se spoznala prvič.
No, včeraj pa sem prebrala še besedno zvezo diplomirani študent. Hm, kje pa študirajo taki diplomirani študentje in čemu to počnejo, če so že diplomirali?! Če so namreč študentje, jih diploma kot poslednje študijsko dejanje še čaka; če pa so že diplomirali, nimajo več statusa študenta, torej niso študentje, temveč diplomanti oz. diplomantje. Diplomant je namreč tisti, ki je študij dokončal z diplomiranjem, je napisal diplomsko nalogo oz. diplomsko delo in je prejel diplomo oz. diplomsko listino. V sobesedilu sem naletela še na eno cvetko, namreč na besedno zvezo magisterijska naloga. Študij druge bolonjske stopnje se res imenuje magisterij, naziv magistrskega študenta, ko bo diplomiral, pa bo magister, od tod tudi zveza magistrska naloga oz. magistrsko delo. Navezuje se na magistra, ne na magisterij. Seveda se piše magistrsko, ne magistersko delo (kot tudi: metrsko, ne metersko blago in decembrski, ne decemberski prazniki). Po drugi strani je prav recenzijski, ne recenzentski izvod knjige, saj je namenjena recenziji, ne recenzentu, čeprav bi se o tem vsekakor dalo še razpravljati …
Doc. dr. Vladka Tucovič na Oddelku za slovenistiko Fakultete za humanistične študije Univerze na Primorskem (Koper) izvaja pravopisne in lektorske vaje. Jezikovna vprašanja, o katerih bi radi brali v Jezikovnici, ji lahko pošljete na enaslov: vladka.tucovic@fhs.upr.si ali na uredništvo Novega glasu.
