Jezikovnica (9)
Domišljav, domiseln ali domišljen?
V prejšnji Jezikovnici smo se zaustavili pri nekaterih besedah, ki se enako pišejo, pomenijo pa različno. V drugo skupino sodijo besede, pri katerih nas ne premoti zgolj mesto naglasa ali kakšna dodana črka, pač pa jih pišemo povsem različno. Včasih se komu zdijo prav podobne ali celo zamenljive, čeprav niso, pa jih kljub temu kar zamenja, tako da so zamejene, pardon, zamenjane (zamenljiv je tak, ki se da zamenjati, zamenjan je tak, ki so ga zamenjali, zamejen pa seveda s tema besedama nima neposredne pomenske zveze in pomeni, da ima meje). Zaznamo razliko? Hja, teoretično že, kajne? Drugače pa je v rabi, zato se zgodi, da postane neprevedljivo besedilo kar nepredvidljivo, zamisel, ki je domíšljena (do konca oz. dobro premišljena), pa domišljava (pretirano ali nepotrebno poudarjena) ali domiselna (izvirna). Če kdo izvede intervju, je izvajalec intervjuja (redko intervjuvar), tisti, katerega sprašuje, pa je intervjuvanec; izvedenec (poznavalec svoje stroke) za intervjuje pa ni že kar vsak izvajalec. Gripa razsaja, ne razhaja. Orkester na turneji koncertira, njegovi člani pa se morajo za igranje koncentrirati. Lahko se zgodi, da svojih sposobnosti niso dobro ocenili, da so se torej precenili. Če pa se spozabijo, ne pomeni, da so na kaj pozabili, temveč, da česa niso naredili v skladu z določenimi moralnimi normami ali načeli. Nerodno je, ko sinolog (strokovnjak za sinologijo oz. kitajski jezik, zgodovino in kulturo) postane sionist (pripadnik sionizma oz. političnega gibanja za Izrael kot samostojno državo). Če je v angleščini exhibition, v slovenščini ni vsaka razstava že kar ekshibicija (nastop, ki pokaže dovršenost v čem, ali tudi prazno nastopaštvo). In če kaj sodi v besedilo, ne pomeni da tam sedi. Kot tudi popravek ni popravilo, zasluga ni zaslužek, aranžma (dogovor, okrasitev ali priredba skladbe) ni angažma (angažiranost, vključitev, sodelovanje), renome (sloves) ne rezime (povzetek) in vsaka peč ali pečka ni pečica.
Doc. dr. Vladka Tucovič na Oddelku za slovenistiko Fakultete za humanistične študije Univerze na Primorskem (Koper) izvaja pravopisne in lektorske vaje. Jezikovna vprašanja, o katerih bi radi brali v Jezikovnici, ji lahko pošljete na enaslov: vladka.tucovic@fhs.upr.si ali na uredništvo Novega glasu.
