Založba Mladika: knjižne novosti v letu 2026
Mladikina knjižna bera z letnico 2026 prinaša raznolik izbor del, ki obsega izvirna leposlovna dela, knjige za mlade bralce, eseje, prevodno literaturo in pričevanjske zapise.
V veliko čast nam je, da je zagledala luč sveta slikanica z izbranimi pravljicami Miroslava Košute (1936–2026) z naslovom Pravljice in zgodbe s štirih vetrov. Avtor je zgodbe osebno zaupal založbi Mladika z obvezujočo željo, da ponovno zaživijo in izidejo v njegovem rojstnem Trstu. Knjiga je zasnovana kot zaokrožen poklon njegovi bogati ustvarjalnosti v letu, ko bi avtor praznoval 90. let, a ga je usoda strgala s tega sveta. Pravljice umetniško dopolnjujejo ilustracije tržaške likovne umetnice Dunje Jogan.
Ponosni smo na knjige ustvarjalcev iz našega prostora, ki dokazujejo vitalnost slovenske književnosti v Italiji. Mednje sodi tudi pesniška zbirka (v oklepaju) tržaške pesnice Marije Kostnapfel, ki je izšla deset let po njenem nagrajenem prvencu Pesmi. Gre za intimno in razpoloženjsko poezijo, v kateri avtorica zunanji svet predmetov prepleta z notranjim svetom občutij, osamljenosti, minljivosti in tišine. Pesmi krasijo ilustracije Urške Čebron. Spremno besedo k zbirki je prispevala Vilma Purič.
Izpostavljamo pa tudi slovenski prevod pričevanjske knjige tržaške profesorice Elene Cerkvenič z naslovom Sem shizofrena in ljubim svojo norost, ki ga je v sloveščino prelila mlada, izkušena prevajalka Mojca Petaros. Avtorica začne svojo pripoved v trenutku, ko je duševna bolezen kot strela z jasnega udarila v njeno življenje. Diagnoza psihiatrične bolnišnice je bila shizofrenija. Po vrnitvi v rojstni Trst se je začelo njeno dolgo notranje potovanje, na katerem se je naučila bolezen sprejeti kot del sebe. Izjemno knjigo dopolnjujejo spremne besede strokovnjakov Vita Flakerja, Francesce de Carolis in Peppeja Dell’Acque.
Religiozno naravnana je pesniška zbirka Spet si me ustvaril beneške ustvarjalke Anite Bergnach, ki jo bogatijo slike Davida Faganela ter spremni besedi Giorgia Banchiga in Jožeta Špeha. Pesnica bralca popelje v globine svoje duhovnosti, pri čemer navdih črpa iz premišljevanja o Kristusovem trpljenju, nenehnega iskanja poti do njegovega sporočila in osebnega odnosa z Njim.
Odmevni roman Maje Gal Štromar Misli name, ko ti je lepo je v mojstrskem prevodu Martine Clerici zdaj zaživel tudi v italijanščini z naslovom Pensami nel bene. Avtorica v tem pretresljivem in brezkompromisnem delu raziskuje globoko bolečino ob očetovi izgubi. Pripoved se razpenja od krhkega, ranjenega pogleda deklice, ki išče svoje mesto v svetu odraslih, do zrele pomiritve z življenjem, njegovimi sencami in minljivostjo. Pretanjeno branje, ki se dotakne bralcev vseh generacij.
V prevodu in s spremnimi študijami Majde Artač smo pripravili publikacijo z izbranimi pesmimi Simona Gregorčiča. Publikacija z naslovom Natura, morte e patria. Liriche scelte dell’Usignolo di Gorizia izhaja ob 120-letnici smrti goriškega slavčka.
Noge te vodijo tja, kjer je tvoje srce je naslov knjige, ki slika življenje v večkulturni Avstraliji, kakor jo je avtorica Cilka Žagar spoznavala skozi desetletja bivanja v Lightning Ridgeu. V tem kraju, znanem po iskanju opalov, se srečujejo ljudje različnih narodnosti, usod in pričakovanj. V središču pripovedi so štiri Slovenke, ki jih življenjska pot pripelje v Avstralijo. Spremno besedo je prispevala Marjeta Žebovec.
Dnevniški zapisi novinarja in pisatelja Jožeta Horvata z naslovom Nevihte nove domačije zajemajo obdobje med letoma1991 in 1993 ter dogajanje v letu 1998. Avtor nas popelje v čas, ko je prevzel urednikovanje literarne revije za osnovnošolce Kekec. Nekaj mesecev pozneje je postal odgovorni urednik dnevnika Slovenec. Ob branju se pred nami izrisuje širša slika političnih in medijskih razmer v Sloveniji v prvem desetletju po osamosvojitvi.
Jadranka Cergol je avtorica znanstvene monografije Sprehodi in prepleti besede ob meji. Namen dela je predstaviti novejše poglede na literarno ustvarjanje Slovencev v Italiji, umeščeno v širši družbeni in kulturni okvir ter oprto na raziskave zadnjih desetletij.
Istrski publicist Milan Gregorič je avtor dela z naslovom Slovenska Istra in moj rojstni kraj Dekani. V vrtincu epohalnih zgodovinskih dogodkov (1945–2025).
Najmlajšim bralcem namenjamo slikanico Zgodbe neke roke. Od mezinca do palca v širni svet avtorja Roberta Šabca. V razigrani pripovedi otroci s pomočjo ilustracij Katarine Kalc spoznajo imena prstkov na roki ter odkrijejo pomen tovarištva in prijateljstva.
Letos je pri Mladiki izšel tudi zbornik Od Gorice do Gorice pod uredništvom Vilme Purič. V njem so zbrana predavanja s simpozija, ki ga je 20. in 21. februarja 2026 v Gorici organiziralo Slavistično društvo Trst-Gorica-Videm. Poleg tega je založba skupaj s Svetovnim slovenskim kongresom izdala jubilejni zbornik ob 35-letnici te pomembne organizacije, ki povezuje Slovence v zamejstvu in po svetu; uredil ga je Dejan Valentinčič.
Za konec velja omeniti še dve priložnostni izdaji: v sodelovanju s Slovenskim deželnim gospodarskim združenjem smo izdali publikacijo ob 25-letnici kulinarične pobude Okusi Krasa. Zgodba o zemlji, tradiciji in strasti, skupaj z Društvom slovenskih izobražencev pa brošuro s povzetki predavanj jubilejnih 60. Študijskih dnevov Draga.
SEJEMSKI DOGODKI ZALOŽBE MLADIKA
Pogovorna postaja
Torek, 24. novembra, ob 14. uri
Med belimi sencami in tišino Krasa
Sodelujejo: Neža Zajc, Marija Kostanpfel, Vilma Purič
Pri pogovoru bomo razkrili tančice dveh izjemnih pesniških svetov. Čeprav avtorici izhajata iz različnih generacijskih in prostorskih kontekstov, ju druži predanost jeziku, ki ne pristaja na površinskost, in pesniška govorica, ki govori s šepetom, a zareže globlje od vsakega hrupa.
Stojnica Slovenske knjige v Italiji
Torek, 24. novembra, ob 17. uri
Pisateljica Maja Gal Štromar bo podpisovala knjigo Pensami nel bene (italijanski prevod romana Misli name, ko ti je lepo).
Pogovorna postaja
Sobota, 28. novembra, ob 18. uri
Poklon Miroslavu Košuti
Sodelujejo: Tatjana Rojc, Marij Čuk, Dunja Jogan, Nadia Roncelli
Poklon pesniku in pisatelju, dramatiku in Prešernovemu nagrajencu Miroslavu Košuti, ki bi letos praznoval 90 let, s pogovorom o njegovem ustvarjanju za otroke in mladino ter o posthumno izdani knjigi Zgodbe in pravljice s štirih vetrov.
Pogovorna postaja
Nedelja, 29. novembra, ob 16. uri
Sem shizofrena in ljubim svojo norost
Sodelujeta: Elena Cerkvenič, dr. Vito Flaker
Avtobiografska pripoved Elene Cerkvenič ni le zgodba o soočanju z diagnozo shizofrenije, temveč predvsem hvalnica osebni svobodi, ranljivosti in sprejemanju sebe. Skozi pogovor bomo odpirali vrata v svet, ki ga družba prepogosto utiša, in iskali lepoto tam, kjer drugi vidijo le kaos.

