Na portalu Jezik na klik novi glosar za poenotenje slovenske šolske terminologije v Italiji
V prizadevanjih za sistemsko ureditev in poenotenje strokovnega jezika so v petek, 28. avgusta, predstavili nov specifični italijansko-slovenski glosar šolske terminologije s področja inkluzije. Novo spletno orodje na platformi Jezik na klik nastaja v okviru skupnega prizadevanja Centralnega urada za slovenski jezik Avtonomne dežele Furlanije – Julijske krajine (FJK), Slovenskega raziskovalnega inštituta (SLORI) ter v sodelovanju z Deželnim šolskim uradom. Kot je v imenu vodje Centralnega urada za slovenski jezik uvodoma izpostavila Tanja Sternad, se urad že od začetka svojega delovanja ukvarja z normiranjem terminologije. Začeli so z upravno-pravnim področjem, kmalu pa se je pokazala nujna potreba po ureditvi izrazja tudi v šolstvu. Različni šolski dokumenti in načrti so se namreč pogosto prevajali samostojno, na ravni posameznih šol, kar je privedlo do terminološke neenotnosti in zmede, saj so se za iste koncepte pojavljale različne oblike prevodov.
Pri prevajanju in standardizaciji terminologije so se snovalci seveda naslanjali na slovensko izrazje, ki je v uporabi v matici, a le do določene mere. Italijanski in slovenski šolski sistem sta namreč urejena na drugačnih principih, se različno razvijata in poudarjata različne vidike šolskega vsakdana. Prav zaradi tega je zgolj dobesedno prevzemanje izrazov iz Slovenije nemogoče in je prevajanje z upoštevanjem specifičnega konteksta slovenskih šol v Italiji ključnega pomena. Pri snovanju so najprej na pomoč priskočili ravnatelji slovenskih šol v Italiji, kasneje pa so se delovni skupini pridružile strokovnjakinje Martina Ozbič, Nastja Colja, Ester Gomisel in Matejka Grgič.
Jana Černe iz Centralnega urada AD FJK je pojasnila, da so se na pobudo s terena najprej lotili področja inkluzije, in sicer zelo praktično. V središču je bil prevod Individualiziranega vzgojno-izobraževalnega načrta, v italijanskem sistemu znanega kot Piano Educativo Individualizzato (PEI). Ker je za ta ključni dokument obstajalo več različic prevodov, ki so se med seboj bistveno razlikovali, so primerjali oba sistema ter oblikovali enotno in utemeljeno slovensko različico s kratico INVIN. Rezultat dela niso zgolj poenoteni termini, temveč uporabna orodja v pomoč staršem, strokovnjakom in šolnikom. Med drugim so pripravili in lektorirali dvojezične ter enojezične obrazce, ki so sedaj na voljo na spletnem portalu Jezik na klik v PDF in Word obliki.
Šolski glosar je sicer eden izmed sadov desetletnega sodelovanja med SLORI-jem in Centralnim uradom. Devan Jagodic, direktor jezikovnega raziskovalnega centra, je poudaril, da so doslej terminološko normirali področja zdravstva, sociale, prostorskega načrtovanja in poklicnih kvalifikacij. Trenutno se poleg šolske terminologije intenzivno ukvarjajo tudi s standardizacijo slovenskih krajevnih imen, o čemer bodo jeseni pripravili javni posvet.
Uporaba in delovanje portala Jezik na klik
Glosar je podrobneje predstavila raziskovalka SLORI-ja Matejka Grgič. Iskalnik na spletni strani jeziknaklik.it/solstvo/ omogoča enostaven pregled trenutno 112 terminov, predvsem s področja inkluzije. Iztočnice so zapisane v italijanščini, pod njimi pa so navedene standardizirane slovenske ustreznice, utemeljitve prevodov, primeri rabe iz besedil ter oznake pripadajočih podrazdelkov. Glosar je zasnovan kot živa, rastoča zbirka, ki se bo nenehno dopolnjevala, ustvarjalci pa uporabnike vabijo k posredovanju pripomb in predlogov. Že na sami predstavitvi se je namreč izkazala potreba po ureditvi izrazja za diagnostiko in klasifikacijo posebnih potreb, kar bo v prihodnje zahtevalo novo strokovno skupino. Ustvarjalci bodo novo pridobitev širši pedagoški javnosti podrobneje predstavili na jesenskem seminarju za učitelje na Tržnici dobrih praks.
