Nove knjige treh dunajskih slovenskih pesnic in pisateljic

Dvojezične izdaje obujajo spomin na Mileno Merlak Detela in predstavljajo koroške ustvarjalke

Leta 2006 na Dunaju umrla pesnica Milena Merlak Detela bi letos novembra obhajala devetdeseti rojstni dan. Za to priložnost je celovška založba Wieser pred kratkim izdala lepo oblikovano jubilejno pesniško zbirko, v kateri je objavljen presek skozi vse njeno pesniško delo. Pod naslovom Poetična oporoka je knjigo skrbno uredil dunajski zgodovinar in publicist s koroškimi koreninami dr. Feliks J. Bister.

V spremnem epilogu v zbirko, ki obsega sedem razdelkov, je Feliks Bister med drugim poudaril, da je Milena Merlak “pesnica z močno izpovedno silo … Pokazala je neuničljivo aktualnost starega krščanskega in narodnega izročila v okviru problemov današnjega časa. Zapustila je dragoceno doto, vsebinsko bogato književnost, ki jo je ustvarjala z živo notranjo prizadetostjo.”

V publikaciji je natisnjen tudi obširen esej o “poetični oporoki” Milene Merlak Detela izpod peresa Rozvite Vospernik, v katerem je ob analizi njenih pesniških zbirk, ki so izšle v slovenskem zamejstvu v Trstu in Celovcu ter v Londonu in v nemščini tudi na Dunaju, zapisala, da nam je pesnica Milena Merlak Detela “lahko svetal vzor samosvoje jasnovidke, ki se kritično spoprijema z bivanjskimi temami svojega časa …”.

V knjigi je objavljen tudi obširen pregled pesničinega življenja in seznam njenih knjižnih objav. Zbirko Poetična oporoka je z ilustracijami lastnih ročno izdelanih vezenin izvirno opremila Marija Bister.

V knjigi “družinskih in uporniških pripovedi” v dvojezični nemško-slovenski publikaciji Angel in zvezda / Engel und Stern nas vnukinja znanega pokojnega slovenskega pisatelja Janka Messnerja, koroška Slovenka z makedonskimi koreninami Elena Messner, zapelje v njeni dve družinski zgodbi. Knjiga je nedavno izšla pri z založbo Wieser povezani celovški založbi Drava. Leta 1983 rojena Elena Messner je od leta 2023 zaposlena kot znanstvena sodelavka na Inštitutu za slavistiko na Dunaju. Piše predvsem v nemščini in je izdala že več pripovednih knjig, med drugim družbenokritična romana Schmerzambulanz (Ambulanca za bolečine) in Die Ablenkung (Zamotenje).

V najnovejši publikaciji Angel in zvezda piše o dveh babicah in njuni težki polpreteklosti. S pomočjo posameznih zgodb pripoveduje o protifašističnem odporu med drugo svetovno vojno v nekdanji Jugoslaviji in na avstrijskem Koroškem. Ponuja nam širok pogled na dogajanja v naši polpreteklosti, na partizanske boje ter deportacijo koroških Slovenk in Slovencev.

Leta 1997 v Bilčovsu na avstrijskem Koroškem rojena Lena Kolter je leta 2016 maturirala na celovški gimnaziji za Slovence, nakar je študirala glasbo. Kot violinistka in vsestranska umetnica živi na Koroškem in na Dunaju. Ukvarja se z glasbo, plesom in literaturo. Pred kratkim je pri dunajski založbi Fabrik & Transit izšla njena prva dvojezična nemško-slovenska pesniška zbirka verschlaufte zeit ali s časom se celo čas obrne, v kateri kritično razmišlja o avstrijski manjšinski politiki, feminizmu ter nasilju v zasebnem življenju in v družbi. Svoj družbenokritični pogled predaja bralcem tudi skozi prizmo koroške slovenske perspektive. Pesnica in glasbenica Kolter med drugim nastopa na različnih literarnih prireditvah, nedavno tudi v dunajskem Klubu slovenskih študentk in študentov. Svoja literarna besedila spremlja z violino in poudarjenim glasom. Za moto svojega umetniškega aktivizma si je izbrala geslo: “Vse jezike moramo spoštovati, materinskega pa ljubiti.”

Milena Merlak Detela, Poetična oporoka. Uvodni besedi Feliks J. Bister in Rozvita Vospernik. Založba Wieser, Celovec 2025.

Elena Messner, Engel und Stern. Angel in zvezda. Dvojezična spominska knjiga. Založba Drava, Celovec 2025.

Lena Kolter, verschlaufte Zeit ali s časom se celo čas obrne. Pesmi v slovenščini in nemščini. Spremna beseda Dominik Srienc. Založba fabrik & transit. Dunaj 2025.