Pomembno simbolno in praktično dejanje
SSO: na portalu Senata Republike Italije odslej tudi slovenska različica italijanske ustave
Ob letošnjem praznovanju 80. obletnice ustanovitve Republike Italije je Svet slovenskih organizacij (SSO) prejel uradno sporočilo Senata Republike Italije, da je na njegovi spletni strani odslej objavljena tudi slovenska različica Ustave Republike Italije. Gre za pomemben korak pri uresničevanju jezikovne enakopravnosti in priznavanju vloge slovenske narodne skupnosti v Italiji.
Pobuda za objavo slovenske različice ustave na uradni spletni strani senata sega v 9. maj 2025, ko je SSO pristojnim institucijam posredoval prošnjo, da bi bil temeljni pravni dokument italijanske države dostopen tudi v slovenskem jeziku. Opazili smo namreč, da so bili na spletni strani senata objavljeni prevodi ustave v več tujih jezikih, med drugim v arabščini, kitajščini, japonščini, ruščini, ne pa tudi v slovenščini. Pobuda je zato temeljila na prepričanju, da mora biti ustava kot izraz najvišjih demokratičnih vrednot in pravic dostopna tudi pripadnikom slovenske narodne skupnosti v njihovem maternem jeziku.
Posebna zahvala gre Centralnemu uradu za slovenski jezik pri Avtonomni deželi Furlaniji – Julijski krajini ter deželnemu odborniku Pierpaolu Robertiju, ki sta omogočila pripravo in razpoložljivost celotnega prevoda italijanske ustave v slovenskem jeziku ter s svojim delom pomembno prispevala k uspešni uresničitvi pobude.
SSO izraža iskreno hvaležnost tudi senatorju Meinhardu Durnwalderju, ki je pobudo podpiral že od samega začetka, jo spremljal skozi vse faze postopka ter si vztrajno prizadeval za njeno uspešno uresničitev. Njegova občutljivost za vprašanja jezikovnih pravic in zaščite narodnih skupnosti je bila ključnega pomena pri doseganju tega pomembnega cilja.
Posebna zahvala gre tudi gospe Manueli Ruisi, direktorici službe za uradne zapise in institucionalno komuniciranje pri Senatu Republike Italije, ki je z veliko pozornostjo spremljala pobudo Sveta slovenskih organizacij ter v okviru svojih pristojnosti prispevala k njeni uspešni uresničitvi.
Objava slovenske različice italijanske ustave na spletni strani senata predstavlja pomembno simbolno in praktično dejanje. Potrjuje spoštovanje jezikovne raznolikosti, krepi vidnost slovenske narodne skupnosti v Italiji ter omogoča širšo dostopnost ustavnih načel in vrednot v slovenskem jeziku.
Svet slovenskih organizacij pozdravlja ta pomembni dosežek, ki sovpada prav s praznovanjem dneva Republike Italije in njene okrogle, 80. obletnice ter ga razume kot pozitiven znak pozornosti do slovenske narodne skupnosti in kot prispevek h krepitvi demokratičnih vrednot, dialoga in medsebojnega spoštovanja.
Slovenska različica Ustave Republike Italije je dostopna na spletni strani www.senato.it.
