Ivana pred morjem zaživela na odru Male Drame

Piše: Mojca Petaros Fotografije: Željko Stevanić

Monodrama po romanu Veronike Simoniti razpira vrata v preteklost treh generacij žensk

Ravno v letu, ko je pisateljica in prevajalka Veronika Simoniti izdala novi roman Kjer umirajo ladje, je njen prejšnji, s kresnikom ovenčani roman Ivana pred morjem, zaživel v novi obliki: pred kratkim je bila na malem odru ljubljanske Drame premiera uprizoritve z istim naslovom, ki sta jo v sklopu svojega magistrskega dela pripravili režiserka Lucija Trobec in dramaturginja Luna Pentek. Omenjeni mladi ustvarjalki sta tudi avtorici odrske priredbe, nad katero je bila navdušena tudi sama Veronika Simoniti. Glavna vloga je bila zaupana dolgoletni članici ansambla SNG Drama Ivi Babić.

Gre za monodramo, v središču katere je – tako kot v romanu – neimenovana petinštiridesetletna pripovedovalka, ki med pospravljanjem babičine hiše naleti na fotografijo svoje babice Ivane z nosečniškim trebuhom. Tako se začne njeno kopanje po preteklosti, po lastnih, zlasti pa babičinih spominih. Kdo je otrok, nekaj let mlajši od pripovedovalkine mame, za katerega do tistega trenutka ni vedela? Se je sploh rodil ali rodila? Je letnica na zadnji strani fotografije napačna? Ker so vsi, ki bi ji lahko ponudili odgovore na ta vprašanja, že preminili, je pripovedovalkino kopanje precej dobesedno: poda se med škatle babičinih reči in v njih najde stara babičina pisma, ki ji razkrijejo marsikaj, o čemer Ivana za življenja ni hotela govoriti, na primer o tem, kako je spoznala deda Adriana.

Pisma visijo razobešena na vrvici, ki se razteza čez sredino odra, pritrjena na lesene okvirje. Okvirji sestavljajo ogrodje, skelet stare hiše, po kateri stika pripovedovalka, da imamo občutek, kot bi zidovi padli in so se pred nami razgalili prostori spomina. Okvirji obenem delijo hišo na več prostorov, ki jih s scenografijo Jasne Vastl zlahka prepoznamo: kuhinjo, kjer si igralka večkrat pristavi kavo, spalnico z babičinimi oblačili, kopalnico, nakazano z visečo brisačo. V ozadju je raztegnjena polprosojna ponjava, tančica spomina, ki stvari zabriše, ne more pa jih zares skriti. Obenem ta ponjava s pomočjo ventilatorja v ozadju prikazuje nežno sapico in spominja na morje, ki ga je imela Ivana tako rada. Posebno vlogo v predstavi igra tudi glasba, ki so jo za uprizoritev posneli kitarist Anton Lorenzutti, kontrabasist Jon Poljanec in violinist Simeon Goshev.

Predstava je zvestobo romanu ohranila s povečini pripovedovalskim pristopom. Izvirna zgodba – zlasti podoba vnukinje, ki pospravlja hišo, polno navlake, saj “povojne generacije ničesar niso metale stran” – ponuja veliko iztočnic, ki bi jih lahko gledališki medij bolje izkoristil. Zanimiva je na primer povezava med nesnovnimi spomini in fizičnimi predmeti, ki jih pokojniki pustijo za sabo, pa naj so to pisma ali babičina jopica, ki si je vnukinja noče obleči, ker se ji zdi to morbidno.

Četudi so v središču zgodbe tri generacije, pripovedovalka, njena mama in babica, vse tri spoznamo skozi oči najmlajše, ki si zgodbo svojih prednic predstavlja s pomočjo lastnih spominov iz otroštva, predvsem pa z informacijami, ki jih odkriva v pismih. Na odru nekoliko pogrešamo več razgibanosti, na primer z bolj izrazitimi prehajanji med različnimi časovnimi linijami, poigravanjem z rekviziti ali kostumskimi dodatki. Ob tem velja poudariti, da gledalec večinoma z lahkoto sledi zgodbenim preskokom, in to predvsem po zaslugi mojstrske interpretacije Ive Babić, ki je bila kos napornemu izzivu devetdesetminutne monodrame z izrazito literarnim besedilom.

Prenašanje romanov na oder je vedno spolzek teren. Odrska postavitev Ivane pred morjem bi lahko šla korak dlje, ne z večjim odmikom od izhodiščnega besedila, ampak tako, da bi z drugimi izraznimi sredstvi pričarala vzdušje iz romana. Igralkina tenkočutna interpretacija in čudovita zvočna podoba uprizoritve pa vendarle poskrbita za to, da bo Ivanina žalostna zgodba še dolgo odzvanjala v gledalcih, podobno kot odzvanja v srcu vnukinje, pripovedovalke, ki ji je dala glas.

Prelistaj tiskano izdajo tednika Novi glas.

Oglej si zbirko tiskanih izdaj našega tednika.

Tiskane izdaje

Prireditve

Vreme