Kjer se resničnost prepleta z domišljijo
Mala Mara tudi v italijanščini
Stripovska narativa je po besedah ilustratorja Davida Krančana v pomoč otroku, ki še spoznava bralni svet. Minuli petek sta z otroškim pisateljem Jurijem Bobičem v Tržaškem pomorskem klubu Sirena predstavila knjigo stripov Mala Mara, ki so jo prevedli v italijanščino z naslovom Mara e Marco. Ker se avtorja igrata z jezikom, sta vsebino stripa prilagodila italijanski različici, ki jo je prevedla Lucia Gaja Scuteri. “Glavni lik Rok, ki ima lok je tako postal Marco con l’arco,” je pojasnil avtor Jurij Bobič.
Mala Mara je lani izšla pri Založništvu tržaškega tiska, od letos pa jo lahko spoznavajo najmlajši bralci tudi v italijanskem jeziku. Njena avtorja sta jo predstavila na bolonjskem knjižnem sejmu, kjer je bil govor o prevodih. Prejšnji teden pa sta se udeležila dneva odprtih vrat v Tržaškem pomorskem klubu Sirena, kjer sta predstavila svoje delo. Kratke stripe o deklici Mari in njenem bratcu Roku je ustvarjalni duo Bobič – Krančan sprva objavljal v otroški reviji Galeb, lani pa so se v Založništvu tržaškega tiska odločili, da jih predstavijo tudi v knjigi.
Zgodba se odvija v Mestu nedaleč od tod, torej v Trstu ali Kopru za otroke s slovenske obale, v Celju za Štajerce, v Murski Soboti za Prekmurce itd. Glavna lika v pripovedi sta Mara in Rok, ki nikoli ne zapustita svojega doma niti domačega vrta, po katerem potujeta z domišljijo. Na tak način se njuna tigrasta muca spremeni v pravega tigra, njuna plišasta igračka pa v lisico, ki sicer ne govori. Mladi bralec sledi njunim dogodivščinam skozi vse letne čase, ki so ključni del zgodbe. Avtorja sta želela, da je knjiga otrokom razumljiva. “Mogoče bo to prvi strip, ki ga bo otrok prebral, zato je bistveno, da pritegne njegovo pozornost in da mu je všeč,” je pojasnil Jurij Bobič. Ilustrator David Krančan se je prav tako odločil za enostavnejše podobe: “Moje risbe so preproste in sledijo tehniki čiste linije. Zanjo sem se odločil, da bi otrok dojel podobo brez težav.”
Jurij Bobič in David Krančan načrtujeta nadaljevanje Male Mare, v katerem se bodo glavni liki premaknili z domačega vrta na novo prizorišče, kjer se bo resničnost prepletala z domišljijo.
