Frančiškovi neologizmi

Frančiškov jezik je inovativen, ustvarjalen in sposoben izražati izvirne zamisli. To trdi nič manj kot Treccani, ugledni italijanski enciklopedični inštitut, ki blagohotno sprejema tudi papeževe neologizme kot svojevrstna znamenja časa. Cerkev je univerzalna, zaradi česar Petrov naslednik ne govori nujno samo italijanski jezik. Vsi se spomnimo Wojtylovega “Se sbaglio, mi corigerete”. Skovanke slovanskega papeža so se seveda bolj približevale latinščini, ki se je je naužil v študijskih letih; argentinski papež z italijanskimi koreninami pa večkrat začini svoj jezik s španščino, vnaša primesi iz starih piemontskih narečij, poleg tega pa ima – pravi Treccani – redke sposobnosti originalnega oblikovanja besed. Namesto “scienziati” (znanstveniki) npr. rad pravi “scientisti”. Drugi njegovi neologizmi so – vedno po mnenju Treccanija – misericordiare, nostalgiare, nostalgioso, mafiarsi, zizzanieri, inequità, disisperanza, rapidazione itd.

Frančiškov jezik je zelo dialoški, odprt pogovoru z ljudmi, na katere se rad obrača s podobami iz vsakdanjega življenja.

Prelistaj tiskano izdajo tednika Novi glas.

Oglej si zbirko tiskanih izdaj našega tednika.

Tiskane izdaje

Prireditve

Vreme